《神话任务 第三季》的剧情紧接前两季，继续展现了电子游戏开发者们的工作与生活。在第三季中，核心人物伊恩和波比离开了原公司，创立了自己的游戏工作室GrimPop，他们正全身心投入开发一款全新的游戏。然而，创业之路并不平坦，两人在创作过程中不断产生分歧和争吵。

同时，原《神话任务》团队也经历了人员变动。大卫接手了管理工作，而他的得力助手乔依然忠诚且激进。曾经入狱的布拉德以清洁工的身份重回团队，试图重新融入社会。另一方面，达娜和瑞秋在离开游戏测试员岗位后，分别踏上了学习和探索新职业的道路，而卡罗尔在晋升后正在努力适应新的角色。

整个剧情中，办公室政治依然是一个重要的主题，各个角色在职业发展的同时，也在处理着个人生活的挑战和变化。这一季保持了前两季的幽默风格，同时对职场文化进行了深刻的讽刺。